back
10. ɔtˁuːtˁɪv (Ava)
Text
vivaiː dˤɔɪdˤɔɪrd͡ʒiiɣ, miːmiːħɪtɔɪriθ ðamix mɔɪðamix huɣɔɪakiθ d͡ʒisˤuɔɪxɪɣi:sˤɔɪ. tˤasˤi isˤaisˤaraiɣ muɔɪlamɔɪʕu. ratˤiɔɪʕiħusˤɔɪiɣ ɣixi:sˤɔɪ a:ɔɪðˤaniːvʕub xɔɪ ixanɔɪðixukiv dˤiɪ a:mɔɪisˤaliðamixu. velaːtˤaliː ɣɔɪɣɪsˤimix d͡ʒasˤi: xɔɪ alidˤaix sˤɪxɪh. sˤusˤulu:xix. xɔɪ ɔɪxusˤiɣi θɔɪirɪxɔɪɣ ɔɪlamɔɪɪm, vɔɪvɔɪsˤaiɣ hi:ʕub vurasˤɔsˤɔar, ɔɪɔɪʕħusˤosˤoiɣ, “iːmariƟuː-fɪjðamiɣɔɪhiθɔɪs, ɔɪðˤaniːvhi:sˤɔɪθi: d͡ʒɪɔimɪriɪɔmsɪɔɣɔɪhiθɔɪs, xisˤ dˤiɪ a:sˤiːratˤixʕubi: huɣɔɪakiʃ ħimaxɪħi a:uːnɪsˤɔɪθ, xɔɪ vɪsˤɔtˤisˤɔɪθu vɔɪsˤa: vutˤɪimix ʕubi: d͡ʒisˤiθisˤisˤɔɪxɪli:ði:xʕub iːramratʕiːʕubi: ðamixu ixuriθɔɪbiðamixu.”
Backtranslation
While I write the fire burning was good. But I see sleepily. We friends talked and 6 matches were consumed. Afterward we sit together and not moving. I am fatigued, and because I want to sleep, to the translator that I possess, I say, “Please, Halishasana Hiju, my friend, for six hours several passengers were here. And tomorrow we will arrive among the eaters of the white valley.”
Grammar
none