back
13. Tsàn Śa (Kevin)
Text
kjex śúm śwù p’i
sjau mwox p’i
mwò fwò śil p’i
p’ɰé p’á kjex jam jen ña til
fwò ʎàus ta p’aś náu
kàu kiñ kjex mwox til
p’ɰé kjex tji til
kjex jam ʎàn jen kɰol náu
k’u tìm tìm ta mjò k’ó tiñ sé
《nón
p’á fwol ñu ʎàus Ji Ma Li Tu Pi p’i
wauñ lì ʎux tsó sɰà náu
pɰé xa kái náu
naun fwó k’oś xa ne pàl po kái jen xwé p’i》
Backtranslation
They were writing, the wood was burning, and the fire was pleasing me. You watched them sleep. My friend and I spoke. Six of them burned, and they remained. They wanted to fall asleep, so the translator said: "O general, you are my great friend Jimalitupi. Six hours passed, and then we met. Ever since, I hope that we meet in the white valley tomorrow."
Grammar
none